Précédemment...
Quelqu'un s'est enfui de l'enfer.
- Qui s'est enfui ? - Maman.
Si Elle ne vient pas me tuer, alors, j'ignore ce qu'Elle fait.
Tu n'es pas content de me voir ?
Je m'excuse pour ma forme humaine.
- Je suis désolé. - Tu n'as pas le droit.
On m'a rétrogradé. Je suis assistant sur les enquêtes.
Je dois savoir où est ma place dans ce monde.
Les choses ont été éprouvantes pour moi.
Lucifer a passé un pacte pour Vous ramener en enfer.
Et il ne brise pas les pactes.
Je veux ce que Ton père m'a pris.
Bien, Tu peux rester pour le moment.
Le temps que je sache ce que je dois faire.
Je tiens à m'excuser pour tous mes péchés.
Pour tout ce que j'ai fait qui a pu blesser des gens.
J'étais bête.
Et je suis navré.
Je suis vraiment navré.
Je ne recherche désormais que le pardon.
J'aimerais tout effacer.
S'il vous plaît.
Non, laissez-moi tout effacer !
Non !
Inutile de couiner.
Je peux cesser cette torture quand tu voudras.
Tu n'as qu'à me le dire.
Je t'interdis d'arrêter.
Sinon, quoi ?
Lucifer, ne sois pas timide. Présente-moi ton amie.
Tu as prévu une surprise.
Je n'ai prévu aucune surprise.
- Elle est belle. - Tu parles de ma Mère.
C'est trop bizarre, là.
Écoute, Mère.
J'ai choisi de ne pas encore te renvoyer en enfer...
Et j'apprécie.
Mais Tu ne peux pas entrer ici et aborder mes invités.
Je m'excuse.
C'est juste que toutes ces règles et coutumes humaines sont déroutantes.
Je n'ai toujours pas l'habitude de cette carcasse.
Oui, Tu étais une déesse, je sais.
Mais les choses ont changé.
Et je m'adapterai.
Depuis nos retrouvailles, je veux faire partie de vos vies.
Pas dans cette partie !
Elle est hors limites.
Comment ça, "nos vies" ?
Je veux voir Amenadiel.
Quoi ?
Le moment est venu.
Je refuse de vivre dans la crainte de mon propre fils.
On a eu nos différends...
Il T'a emmenée en enfer.
Mais je l'ai créé. Ça compte forcément.
Non. Dommage, hein ?
S'il Te voit, il Te renverra d'où Tu viens.
Je suis étonné qu'il ne soit pas encore passé.
Que suis-je censée faire ? Rester cachée ?
Va au cinéma. Au musée.
Rattrape les millénaires passés.
Tu seras surprise.
Les choses ont changé.
Qui aurait pu prévoir que tu ferais ce travail humain ?
Je suis un exécuteur, Mère. Je l'ai toujours été.
Seul le lieu a changé.
Je sais ce que tu penses,
mais j'étais sur une planque qui a traîné en longueur, désolé.
Mais promis, je me rattraperai.
Comment ?
Double chocolat. Ton préféré.
Heureusement que je t'aime bien.
- Salut. - Salut.
Merci d'avoir accepté que je la récupère ici.
Je cours partout depuis ma rétrogradation.
Je les aide tous sur leurs affaires.
Ce n'est rien.
On part toujours camper en famille ?
On en discute encore.
De camper.
Je sais que tu m'en veux encore.
Je le mérite.
Mais tout ça commence à affecter Trixie.
Il faut qu'on se parle, plus tard.
Oui, il faudrait.
Tu as raison. Decker.
D'accord. Deux secondes.
J'ai été bête.
Et je suis désolé.
La victime s'appelle Nicholas Sands, 35 ans.
Il était cadre dans une start-up du nom de Wobble.
Wobble ?
Dites-moi que c'est un site porno.
C'est la nouvelle génération de Facebook.
Les gens postent des infos, des photos, des liens.
Je ne poste presque que des vidéos de moi faisant des bombes au ralenti.
Vous devriez y jeter un œil.
Non, merci.
Ses aveux ont été postés sur son compte Wobble,
il y a six heures, à l'heure de sa mort.
Le coupable voulait qu'on trouve cette vidéo.
Pour qu'on voie ce type larmoyer avant de mourir ?
Ça, c'est cruel.
Sait-on ce qui a déclenché l'incendie ? Des produits chimiques ?
On n'a trouvé que de l'huile de paraffine.
Qui est très inflammable, mais on en trouve partout.
Même dans les crayons, coloriez à vos risques et périls.
Ça ne nous aide pas à isoler de suspect.
Peut-être que ça, si.
D'après le motif des brûlures, qui sont bien affreuses,
la plus forte concentration d'accélérateur a été placée ici.
- Bonté divine, les boules de feu. - Lucifer.
En voyant ça,
ça donne un sens nouveau à l'expression chaud lapin.
Lucifer !
Attendez, j'ai mieux. Scratum, L'Âge de feu.
Son buisson ardent ?
Très bon.
C'était moi. Ne le dites à personne.
Hé ho ! Un cadavre. Vous pouvez prendre ça au sérieux ?
Je vous assure que je prends ça très au sérieux !
Regardez ça.
Notre tueur a châtié sa victime.
Et ?
Et les châtiments, c'est mon domaine.
Si quelqu'un veut me voler mon boulot, je dois le trouver.
Que la partie commence.
Pas touche à l'entrejambe calciné.
Je n'aurais jamais imaginé dire ça.
C'est vicieux.
Je réservais ce traitement aux pires criminels en enfer.
Pédophiles, nazis.
Ceux qui baissent leur siège dans l'avion.
Vu la nature très précise du crime,
il faut qu'on trouve qui en voulait personnellement à la victime.
Au fait, vous avez oublié un bouton.
Ça ne vous ressemble pas d'être négligé vestimentairement.
J'étais un peu pressé.
Une invitée imprévue dont je ne peux me débarrasser.
Une nouvelle amie qui s'incruste.
Une ancienne, disons plutôt.
Je sais bien comme ça peut être compliqué, les ex.
Quoi ? Ce n'est pas une ex.
Regardez ça, inspectrice.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Des e-mails du superviseur de Nick chez Wobble.
Une femme du nom de Leila Simms.
Une info captivante sur le dernier rapport trimestriel ?
"Comment as-tu pu ? J'aurais dû m'en douter. Tu vas m'entendre."
"Je te ferai brûler les parties intimes" ?
Non. Mais c'est une bonne piste.
Oui.
Pas touche à l'entrejambe calciné.
Nick était une vraie crème.
Comment peut-on faire une telle chose ?
Leila, vous êtes son superviseur. Vous le connaissiez bien ?
On est sortis ensemble. Il y a un moment.
Diriez-vous que c'était enflammé
ou que ça s'est fini dans un feu de joie ?
- Lucifer... - Trop subtil.
Pourquoi avoir torturé ce pauvre bougre à mort ?
Torturé ?
Mon Dieu.
Vous me suspectez ?
- On sait pour les e-mails. - J'étais en colère !
Il avait partagé des photos de nous.
En plein coït ? Si oui, on va devoir les confisquer.
Non !
Non, nous, lors d'un dîner.
Je suis sa patronne, et les relations au bureau sont mal vues.
Pas de quoi faire griller la merguez de quelqu'un.
Attendez.
Il est mort comme ça ?
Vous devez voir quelque chose.
Ray, tu peux venir, je te prie ?
Ray, retrouve-moi la vidéo de Tommy à la retraite de la boîte.
La vidéo de Tommy ?
Notre responsable des RH. Il protège les employés.
Obéis, Ray.
Nick était un charmeur,
mais il avait tendance à être plus dur avec les stagiaires.
Il pouvait être un vrai con.
Comme vous allez le voir.
Mes couilles !
Voyons, c'est assez drôle.
Nick a posté la vidéo peu après.
Et même si elle a été vite retirée, tout le monde l'a vue.
Tommy a été la risée de tous.
Il a démissionné peu après.
Ça ressemble bien à un mobile.
Que savez-vous de la mort de Nick Sands ?
Juste que ce salopard a eu ce qu'il méritait.
D'accord. Et pourquoi ça ?
Dès que j'ai bossé chez Wobble,
Nick s'est fait un malin plaisir à faire de ma vie un enfer.
Il sabotait mon travail, me terrorisait, faisait de moi son bouc émissaire.
Son "boules émissaire", dans ce cas.
Cette vidéo débile, ça a été la goutte d'eau.
Tout le monde l'a vue et s'est moqué de moi.
Personne ne se moque, là.
Et après tout ça ?
Vous vouliez qu'il ressente votre douleur ?
Il a mérité ce qui lui est arrivé.
Oui, mais vous éludez ma question.
Avez-vous tué Nick ?
Le châtiment, c'est mon rayon, Tommy.
Et Nick méritait d'être châtié.
Oui, n'est-ce pas ?
Il vous a ôté toute dignité, vous avez voulu vous venger.
Ne serait-ce que pour retrouver vos couilles.
Alors, dites-moi.
- Désiriez-vous... - Je l'ai tué.
Quel rabat-joie vous faites.
- Étrange tournure d'événements. - Voyons, inspectrice.
Il voulait qu'on sache qu'il s'était vengé.
Notre exécuteur en herbe va être jugé, et je reprends ma place.
Que fabrique-t-elle ici ?
Charlotte Richards. L'avocate qu'on a sauvée ?
Elle doit être là pour défendre une ordure.
Pourquoi sont-ils tous aussi amicaux ?
Elle était flic, et, oui,
parce que c'est une bombe.
Je suis étonnée que vous n'ayez pas...
Pardon. Excusez-moi.
Charlotte, bonjour, puis-je vous parler seul à seul ?
Que fais-Tu ici, Mère ? Tu devais faire
quelque chose de constructif.
Du shopping ou une visite des studios, mais...
Comment es-Tu venue jusqu'ici ?
Ce n'était pas difficile.
J'ai souri à un homme humain, et il m'a emmenée ici.
Dois-je Te rappeler que Charlotte Richards a un mari
qui se demande où elle est passée ?
Et que Tu as un fils qui veut Te ramener en enfer ?
Attirer l'attention dans un commissariat
dans cette petite tenue, c'est une mauvaise idée.
Je voulais voir ça de mes propres yeux.
Mon fils, qui peine à la tâche, au milieu de la lie humaine.
J'espère que c'est ce que Tu imaginais.
Va voir Cabaret. Tu trouveras sûrement ça fascinant.
Je ne comprends pas.
Malgré tous tes talents, tu choisis
le maintien de l'ordre ?
N'as-Tu jamais songé que j'aime explorer l'humanité ?
Ils mangent, mon chéri. Ils ne font que manger.
Et après, la nourriture ressort changée.
Et pas en mieux.
Inspectrice.
J'ignorais que vous connaissiez bien Charlotte.
Oui et non. C'est une longue histoire.
On sort fêter la fin de l'enquête ?
Non, pas encore.
Tommy a été humilié. C'est logique qu'il veuille tuer Nick.
Mais un truc cloche.
Vous êtes bien placée pour savoir
le bien que ça fait de châtier un causeur de tort.
- Comment ça ? - Allons.
Vous ne cassez pas encore les bonbons de Dan.
Mais un haussement d'épaule ou un regard méprisant
seraient aussi efficaces.
J'ai peut-être été dure avec Dan, mais il le mérite.
Et je suis sûr que ça vous plaît.
Mais avez-vous songé un moment
que vos disputes affectent les gens coincés au milieu ?
Vous parlez de Trixie ?
Non, de moi.
Songez à quel point tout cela m'ennuie à mort.
Le voilà.
Vous allez pouvoir cesser vos ronds de jambes.
Ce n'est pas si simple. J'esquive une discussion difficile.
Salut.
Tu dois voir un truc.
On a une autre vidéo d'excuses avec un autre cadavre.
Je sais que c'était mal. Je n'aurais pas dû poster cette vidéo.
Elle ne méritait pas d'être humiliée comme ça.
Je suis désolé.
Deux meurtres. Même MO.
On avait déjà Tommy quand ce type a été tué.
Il n'a pas pu faire ça.
Tommy voulait retrouver sa dignité.
Celui qui a fait ça avait un objectif plus important en tête.
Mesdames et messieurs, nous poursuivons un tueur en série.
La victime est Adam Wiser, 29 ans, il était assistant dans une banque.
Décédé il y a deux heures,
mais il avait disparu depuis deux jours.
C'est long sur un chevalet sexuel.
Pas un record, mais c'est impressionnant.
Connaît-on la cause du décès ?
Il a des côtes cassées, la rate éclatée
et une probable hémorragie crânienne. Pas folichon, tout ça.
Mais il est mort d'asphyxie.
Étouffé par une pomme ?
Non, plutôt par un verger.
On va devoir l'ouvrir pour le reste.
C'est tordu.
Ça donne un sens nouveau à l'expression "gorge profonde".
Pourquoi ne pas se contenter de le tuer ? Pourquoi tant de cérémonie ?
Notre exécuteur envoie un message.
Si on trouve la vidéo pour laquelle il s'excuse,
on saura quel est le message.
- Tenez-moi ça. - Que faites-vous ?
La vidéo a été filmée sur le téléphone de Nick.
Et si Adam a fait pareil ?
Attention, inspectrice. Il est peut-être piégé.
La vidéo est déjà prête.
Regardez ça.
Ça vous parle ?
Le bâillon est amarante.
Comme la pomme.
Notre tueur rend hommage à une sextape ?
Il recrée les crimes dont il les accuse.
En enflammant l'aine de Nick, puis ça.
Il monte en puissance.
Mais pourquoi la tenue ?
Hormis pour me rappeler des souvenirs flippants à l'école catho,
ça ne colle pas.
Et la femme n'en porte pas dans la vidéo.
Elle est trop âgée pour être à l'école.
Sauf si elle est enseignante.
Elle s'appelle Sarah Aiken, 27 ans. Enseignante en CE2.
Mignonne. Pas canon. Mais des points pour son potentiel.
Quand elle a rompu avec Adam, il a mis leur vidéo porno sur Wobble.
Certains enseignants l'ont appris, elle a été virée.
Elle a pu tuer Nick et son détestable ex.
Pas vu, pas pris.
Et pas possible. Elle n'a aucun lien avec Nick.
Peu après avoir été renvoyée, elle s'est suicidée.
Notre pauvre enseignante sexy est morte,
et notre écolier mangeur de pommes est responsable ?
Le seul autre lien qu'on a pu trouver,
c'est que les victimes ont posté leurs vidéos sur Wobble.
Un malade les aura vues et décidé d'agir.
Plutôt quelqu'un qui fait notre boulot à notre place.
On ne se venge pas, Lucifer.
Peut-être qu'on devrait.
En ce qui me concerne,
ces branleurs ont eu ce qu'ils méritaient.
- À plus tard. - Hé !
Où allez-vous ? Il faut qu'on trouve le coupable.
Je croyais que quelqu'un me volait mon travail.
Loin de moi l'idée d'entraver un aussi bon travail.
Je vais boire un coup.
Franchement, je suis impressionnée.
C'est dur de sortir toute seule.
De changer ses vieilles habitudes.
J'admire votre démarche.
N'admirez pas trop.
Je viens toujours au Lux.
Oui. Inutile de se presser.
Et la vue est jolie, ici.
La clé, c'est d'éviter les revers.
Les revers qui sont grands, blonds, avec un endroit pour eux en enfer ?
Bonjour, Maze.
Bonjour, humaine.
Faut que je dégage cette greluche.
Je sais pourquoi vous êtes encore là.
Pourquoi ?
Lucifer et vous êtes très proches.
C'est normal d'être jalouse d'une nouvelle petite amie.
Je ne suis pas jalouse.
Et ce n'est pas sa petite amie. Elle est malsaine.
Lucifer ne le voit pas, mais moi, si.
Vous voulez le protéger ?
Je veux qu'elle ait ce qu'elle mérite.
À savoir, au minimum, un coup de boule. Je reviens.
D'accord, peut-être
qu'on devrait discuter d'abord.
En amie de Lucifer, vous pourriez lui en parler.
Exprimer vos sentiments.
Il n'écoutera pas.
Mais quelqu'un d'autre, si.
- Où allez-vous ? - Merci du conseil.
Hé, Chignon.
Prends soin de mon amie.
Pourquoi j'essaie ?
Car vous êtes une femme incroyable.
J'ai contacté Wobble
pour savoir qui avait vu les deux vidéos.
- Et ? - Leurs avocats sont intervenus.
Ils m'ont dit qu'il fallait un mandat.
Sans ça, Wobble refuse qu'on voie leurs données.
Bien. Obtiens le mandat, je m'y rends.
Pas de souci.
Dan.
J'ai réfléchi à cette virée
et...
Ce n'est pas juste de mettre Trixie entre nos problèmes.
Tu te défiles.
Je veux nous épargner la douleur et...
Si on part camper ensemble
comme si de rien n'était,
alors, ce serait lui mentir.
Oui.
D'accord.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que Tu fais ?
Je suis ton exemple. Je découvre ta chère humanité.
En dansant dans mon club ?
J'ai vu les gens aux tables sourire
et j'ai voulu savoir pourquoi.
Serait-ce pour l'argent que je leur donne ?
C'est possible.
Mais je dois reconnaître
qu'en commençant à danser et à me frotter aux autres humains,
- j'ai ressenti un picotement... - Bon ! Ça suffit.
Excusez-moi, merci.
Je ne comprends pas. Mes efforts te déplaisent ?
Ils me perturbent, surtout.
Tu essaies de perturber tous les éléments de ma vie ?
J'essaie d'en savoir plus sur tous les éléments de ta vie.
D'accord, et ça donne quoi ?
C'est une illumination.
Je comprends pourquoi tu tiens ce club provocant.
Je comprends pourquoi tu t'amusais avec cette sauvage plantureuse.
- Mais je ne comprends pas... - Mon travail humain.
Je sais. C'est très simple. Je suis consultant civil.
Pourquoi continuer à châtier les gens ?
Je l'ai toujours fait.
Ce n'est pas vrai.
C'est ce que ton Père voulait que tu sois.
Tu cherches toujours à le concilier ?
- Attention, Mère. - Pourquoi ?
Tu vas me châtier ?
Désolée, inspectrice. J'ai vérifié vos deux vidéos,
mais il n'y a aucun recoupement.
Ce n'est pas logique.
Je veux une liste de tous ceux qui les ont vues.
Nous n'avons pas de noms. Que des adresses IP.
Je m'y prends peut-être mal.
Pouvez-vous m'expliquer votre processus vidéo ?
Nos utilisateurs peuvent télécharger ce qu'ils veulent.
Si on juge le contenu inapproprié,
de la cruauté animale à la décapitation, on le supprime.
Qui fait ça ?
Nos modérateurs de contenu.
La plupart restent quelques mois.
La plupart des gens sont chamboulés par ces images.
Oui.
Bon sang, ça doit faire mal.
Vous me le remontrez ?
Lucifer.
Inspectrice, vous voilà.
Saviez-vous que le meilleur d'Internet est réuni ici ?
Puis-je vous parler une seconde ?
Oui, mais regardez ça.
Un homme nu croit pouvoir sauter sur un rhinocéros.
Vous n'imaginerez jamais où il atterrit.
En fait, sans doute que si.
Vous l'avez déjà vu ?
- Que faites-vous là ? - Je recherche notre tueur, bien sûr.
Vous disiez vous ficher qu'il soit jugé.
Certes. Puis j'ai réalisé que notre tueur
avait peut-être la réponse à la question qui me turlupine.
Pourquoi fait-il ça ?
C'est tout ?
Vous voulez donner une leçon à ce justicier,
- et maintenant, lui parler ? - Oui.
Et par chance, j'ai su où vous alliez.
Ces vidéos sont captivantes.
Non, je refuse de voir ça.
J'ai vu pire.
Mais jamais autant réunies au même endroit.
Si jamais je retourne en enfer, je me prendrai un de ces trucs.
Ces sales égoïstes peuvent tout voir.
Oui.
C'est vrai.
Je sais où s'est opéré le recoupement.
Amenadiel, je sais que tu es là.
Ouvre.
Salut.
Que caches-tu ?
Rien.
Je vois ce qui se passe.
- Ah bon ? - Bien sûr.
Recoucher après une rupture est important, selon les humains.
Inutile de me cacher tes coups.
Ce n'est pas mon cas.
D'accord.
Je ne veux pas que tu te sentes gênée.
Je suis bête.
Que fais-tu ici ?
J'ai un problème. J'ai besoin de ton aide.
Il y a une nouvelle femme dans la vie de Lucifer.
Je veux qu'elle parte, mais il refuse de m'écouter.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Tu voulais t'éloigner de nous deux.
C'est le cas.
- Mais avant, je... - Je lui parlerai.
Oui.
C'était facile.
C'est mon petit frère.
Je devrais m'occuper de lui plus souvent.
D'accord.
Merci.
Bien. Merci.
Dan recherche le modérateur qui a pu retirer les deux vidéos.
Pourvu qu'on soit vite fixés.
Vous êtes sûre que le tueur est un de ces misanthropes ?
Les tueurs en série commencent par une connaissance.
Si le tueur a bossé ici, il connaissait Nick et a vu la vidéo.
Voir quelqu'un qu'il a reconnu
dans une de ces vidéos tordues l'aura fait craquer ?
Ou ça a éveillé quelque chose en lui.
Une chose déjà présente qui ne demandait qu'à s'exprimer.
Il ne faisait que son boulot.
Boulot dont personne ne voulait.
Il a pu le choisir exprès.
Personne ne choisit d'être mangeur de péchés.
Ni ne veut être gardien de l'engeance du monde.
Pourquoi vouloir ça ?
Absorber la lie de l'humanité, jour après jour,
ça vous change.
C'est à cause de ce boulot qu'il s'est mis à châtier ?
Les gens n'arrivent pas brisés.
Ils agissent par passion et désir
jusqu'à ce qu'une chose les désabuse de ces notions.
Et donc, le coupable n'est pas ici.
Je ne vous suis pas.
Regardez Tim, là,
avec les photos de ses enfants affreux.
Ivan et ses pots de fleurs.
Andrea espère que Destiny's Child se reforme.
Ne voyez-vous pas ?
Ces gens ont encore de l'espoir.
- Excusez-moi. - Oui ?
Qui a conservé ce poste le plus longtemps ?
Peut-être moi. Ça fait deux mois.
- Personne d'autre ? - Non.
Hormis Leila, bien sûr.
- Votre patronne ? - Oui.
Elle était modératrice avant que la boîte cartonne.
- C'était la première. - Merci.
Leila connaissait Nick et avait accès aux vidéos.
Si c'est elle...
Elle a suivi tous nos faits et gestes.
Dan, vois si tu peux relier les vidéos
à une personne en particulier.
On pense à Leila Simms.
Dire qu'on avait la tueuse sous notre nez.
Et elle est partie.
Bien vu, Leila.
Lucifer ?
Lucifer, tu es là ?
Il n'est pas là.
Il est parti en trombe.
Sûrement une chose que j'ai dite.
Désolé, vous êtes sa dernière...
Croyez-moi, je ne suis sa dernière rien du tout.
D'accord.
Que faites-vous là, alors ?
Je traverse une crise existentielle, je suppose.
On dit que je suis doué à l'écoute.
D'accord.
J'ai des soucis avec mes enfants.
Vous vouliez faire une petite pause ?
C'est le contraire, en fait.
J'essaie de me rapprocher d'eux, mais sans grand succès.
Dites-moi. Êtes-vous un bon fils ?
Je m'y emploie.
Vous pourriez donc m'expliquer.
Est-ce qu'un bon fils prendrait le parti de son père après un divorce ?
Un bon fils
enverrait-il sa mère en enfer ?
Et un bon fils
pourrait-il se tenir devant moi,
sans état d'âme, et conspirer à m'y renvoyer ?
Maman ?
Je pensais être venue sur Terre pour être avec mes fils.
Au lieu de quoi, Lucifer est obsédé par son travail humain,
et tu restes un soldat fidèle à Ton père.
J'en ai assez de me battre pour des choses que je n'aurai jamais.
Ramène-moi, Amenadiel. Je suis prête.
Quoi qu'il arrive,
je t'aimerai toujours.
Toujours.
Leila a supprimé les vidéos, tué Nick et Adam,
puis nous a menés par le bout du nez avant de fuir.
J'aurais dû savoir.
En tant qu'exécutrice, elle ne s'applique pas son propre remède.
Je suis impressionné.
CHÂTIMENT DANS 60 MIN
Dan.
Je viens de voir ça. Je remonte la trace.
Le Jugement dernier ?
Ces gens emploient ces mots à la légère.
Ça n'arrivera que dans quelques années.
Elle va se suicider en direct.
Quoi ? Mais je refuse.
Comment lui parler si elle est morte ?
Quel sens des priorités !
Il s'agit d'une personne très intelligente
qui a torturé avec un cruel sens de l'ironie
et se suicide en humiliant sa société...
Ça ne colle pas.
Sharon, vous me remontrez la vidéo de Leila qui conduit ?
Bien sûr.
Mettez pause, là.
Que recherchez-vous ?
Zoomez sur le bord de son siège.
Un peu plus ?
Les images peuvent être trompeuses,
mais on dirait vraiment une arme, non ?
Leila n'est pas notre tueuse.
Elle est en danger.
Vous comprenez bien ce malade. Où croyez-vous qu'il aille ?
Dans un lieu lié à ses péchés, je dirais.
On la connaît à peine. Qui sait ce qu'il lui reproche.
Elle dirige la société qui diffuse des atrocités.
On sait qu'elle n'y est pas.
Alors, Dan ?
Ça me renvoie à l'IP d'un des serveurs de Wobble.
C'est un bug.
JUGEMENT DERNIER POUR WOBBLE ET MOI
Ou alors, au contraire.
En ôtant les petites lumières et rajoutant des âmes damnées,
cet endroit ressemble beaucoup à l'enfer.
Écoutez.
Je m'appelle Leila Simms.
Je suis la cofondatrice de Wobble.
Je voulais m'excuser auprès de tous ceux qui regardent
d'avoir créé un forum
où le mal et la haine ont trouvé refuge.
Et voilà la reine Wobble en personne.
Oui, mais où est le tueur ?
Et ce soir, je vais couler avec le navire,
avec tous les horribles péchés auxquels j'ai offert une tribune.
S'il te plaît.
Ne me force pas à faire ça. S'il te plaît.
C'est Ray, le type des RH.
Bonté diabolique, j'aurais dû savoir.
Sa mauvaise haleine. Premier signe du mal.
Il avait accès à tout pour trouver ses cibles et piéger Leila.
Qu'attendez-vous ? Tirez-lui dessus.
S'il lâche ce briquet, il la tuera. Je suis coincée.
D'accord. Ce sera plus facile si vous n'êtes pas là,
je vais vous demander de partir.
Je reste là.
Je vais trouver une solution. Une seconde.
D'accord. Rien ne presse.
Pendant ce temps, je vais causer avec notre tueur.
Super idée.
Pardon, vous dites ?
Je ne voulais faire de mal à personne.
Je suis désolée.
- Navrée. - Oui.
Bonjour, Raymond.
Désolé de casser l'ambiance, mais j'ai une question à vous poser
avant la fin de votre petite mise en scène macabre.
Reculez. Je vous jure que je vais la tuer !
Oui, la mauvaise haleine. On la sent de loin, pas vrai ?
Vous devriez consulter. Mais d'abord,
répondez à cette simple question.
Pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi êtes-vous un exécuteur ?
Je comprends le besoin de justice
ou la joie de la douce vengeance.
Mais personne ne vous force la main. Pourquoi avoir décidé d'agir ?
Car je n'en pouvais plus.
Tout ce mal qui se répand constamment. Il fallait que j'agisse.
Que je les châtie.
Vous avez tort.
Rien ne vous y obligeait. Vous vouliez les châtier.
Non, c'est faux.
Si, ça a commencé par Nick, acte impulsif,
puis vous avez pris goût au sang. Ça vous a fait du bien, pas vrai ?
- J'ai joué mon rôle. - Vous aviez prévu
une grande vendetta, jusqu'à ce qu'on s'approche.
Et Leila a porté le chapeau. Une innocente.
- Non ! Vous avez tort. - Et après ?
Vous alliez arrêter ? Sans être inquiété ?
On sait que vous auriez continué.
Parce que vous adorez ça...
Comme les gens que vous avez châtiés.
C'est faux ! Je...
C'est vrai.
J'aime les voir me supplier de leur pardonner.
La différence entre nous,
c'est que vous faites partie du problème, Ray.
Vous méritez d'être châtié.
Vous avez raison.
Je le mérite.
On le mérite tous.
Non, attendez !
Il faut toujours que vous l'ouvriez.
Félicitations, inspectrice !
On peut dire que j'ai l'air éteint.
Bien. Je vais vous détacher.
Tu travailles tard ?
Que te dire ?
Être le larbin de service, ça craint.
Ça ne durera pas.
J'ai eu le temps de réfléchir
et j'ai réalisé que j'avais été sèche, ces derniers temps.
- C'est rien... - Laisse-moi finir.
J'ai été dure avec toi depuis un moment,
j'étais vraiment contrariée et en colère...
Je me suis sentie trahie.
- Je sais. - Mais je réalise
que tu t'es démené pour tout arranger.
Et pour Trixie, je pense qu'il faut qu'on parte camper.
On ne devrait pas changer nos habitudes.
Je ne peux pas.
Comment ça ?
Tu avais raison.
On ne doit pas mentir à notre fille.
D'accord.
Je serai toujours le père de Trixie
et je serai toujours dans vos vies.
Mais on vit dans le passé depuis trop longtemps.
Trixie risque d'en pâtir si on n'est pas clairs.
On sait tous les deux la vérité.
Le moment est venu de divorcer.
Bonjour, Lucifer.
Dis-moi que tu ne l'as pas fait.
- Fait quoi ? - Ne joue pas à ça.
Tu sais très bien de quoi je parle.
Du calme, Lucifer.
Il ne m'a pas renvoyée en enfer, si c'est ce qui t'inquiète.
Mais tu étais catégorique.
Je te l'ai dit, Lucifer.
L'amour d'une mère compte plus que tu ne le crois.
Le temps passé sur Terre m'a aidé à réaliser
que Père avait tendance à exagérer.
Tu t'opposes à Père ?
Les choses changent, mon frère.
Vraiment ?
Déjà, je suis reconnaissante
qu'on soit tous réunis dans la même pièce.
Comme une famille.
Pas si vite, Mère.
J'ai fait une promesse et je n'ai qu'une parole.
Je T'ai dit de rester le temps que je trouve
comment concilier mon pacte avec Père.
Ce que j'ai fait.
Tu vas quand même me châtier ?
En effet. Et pas parce que Père m'a lavé le cerveau
ni pour prouver quoi que ce soit.
Je châtie parce que je suis doué pour ça.
J'aime donner aux gens ce qu'ils méritent.
Ça me rend heureux.
On ne peut pas trouver de meilleure raison.
Ce qui m'amène à Ta peine.
Mère,
Tu resteras ici sur Terre,
parmi les créatures que Tu exècres...
Dans leur peau.
Attends.
Tu vas m'envoyer vivre la vie de Charlotte Richards ?
- Comment vais-je faire ? - Pas mon problème.
Et si je refuse ?
Tu n'as pas le choix. Tu es humaine.
Mais ce mari et ces enfants.
- Ils auront besoin de choses. - Je compte là-dessus.
Mais si Tu veux être avec Tes fils, c'est le prix que Tu auras à payer.
Soit.
Ton fric ou la vie, pétasse !
Je choisis l'argent.
Des gens choisissent la vie ?
- Ce n'est pas très... - File-moi ça.
Je vais vous donner ce que vous voulez. Attendez. J'ai dit...
Traduction : Luc Kenoufi
French